tag:blogger.com,1999:blog-19492813.post6025483331584953292..comments2024-02-24T09:14:44.403+00:00Comments on The Poor Mouth: Mimi - Heinrich Heine`jams o donnellhttp://www.blogger.com/profile/17315325008175184363noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-19492813.post-7510744914672564642011-01-02T04:06:03.311+00:002011-01-02T04:06:03.311+00:00Hi, it's the translator again. I've publis...Hi, it's the translator again. I've published the Heine translations. They are available here:<br />http://www.lulu.com/product/paperback/atta-troll-~-a-midsummer-nights-dream/14330170The translatorhttp://www.lulu.com/product/paperback/atta-troll-~-a-midsummer-nights-dream/14330170noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19492813.post-5816645626470647942010-04-25T15:15:28.154+01:002010-04-25T15:15:28.154+01:00Wow what a superb site. Thanks for the link!Wow what a superb site. Thanks for the link!jams o donnellhttps://www.blogger.com/profile/17315325008175184363noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19492813.post-35899265874867058402010-04-24T15:40:32.167+01:002010-04-24T15:40:32.167+01:00Hi, I'm the translator. If your readers like t...Hi, I'm the translator. If your readers like the translation, they should read my other Heine poems at http://davidsbuendler.freehostia.com/hh.htmAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19492813.post-34611598794480476152009-03-22T16:55:00.000+00:002009-03-22T16:55:00.000+00:00Haha Stu I didn't know that. What a way to beat th...Haha Stu I didn't know that. What a way to beat the censorjams o donnellhttps://www.blogger.com/profile/17315325008175184363noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19492813.post-56550911044929646842009-03-22T16:38:00.000+00:002009-03-22T16:38:00.000+00:00Now of coarse(sic!) there is ANOTHER poem by Heinr...Now of coarse(sic!) there is ANOTHER poem by Heinrich Heine (in German) which reads very innocently, almost bland.<BR/><BR/>Until you realise that if you only read every other line, it is absolutely pornographic!<BR/><BR/>Great sense of humour with the then censorship, that man ;-)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19492813.post-12350107923262222012009-03-22T11:58:00.000+00:002009-03-22T11:58:00.000+00:00I'm so glad it brought back happy memories Claudia...I'm so glad it brought back happy memories Claudiajams o donnellhttps://www.blogger.com/profile/17315325008175184363noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19492813.post-91142612220176027212009-03-21T15:37:00.000+00:002009-03-21T15:37:00.000+00:00A great Romantic. Wonderfully translated in French...A great Romantic. Wonderfully translated in French. Read MIMI in my youth. Good to see it also well done in English. He cried on his country with sublime tears. On his deathbed, we're told he said,"Of course, God will forgive me; that's his job." " Évidemment, Dieu va me pardonner; c'est son travail." I don't know it in German!<BR/><BR/>Sorry, jams, for my many words. Your post revived long ago, good memories. Thank you!Claudehttps://www.blogger.com/profile/04307495672130972111noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19492813.post-56235334912524188082009-03-21T11:24:00.000+00:002009-03-21T11:24:00.000+00:00THanks Kay. Glad you like itTHanks Kay. Glad you like itjams o donnellhttps://www.blogger.com/profile/17315325008175184363noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19492813.post-6071914273130356802009-03-21T03:18:00.000+00:002009-03-21T03:18:00.000+00:00Exclellent verse!!! It would fit well with T.S. E...Exclellent verse!!! It would fit well with T.S. Eliot's cat poems,Kay Dennisonhttps://www.blogger.com/profile/02646717192332313215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19492813.post-14518218740008980652009-03-20T14:34:00.000+00:002009-03-20T14:34:00.000+00:00Ah I didn't know thatAh I didn't know thatjams o donnellhttps://www.blogger.com/profile/17315325008175184363noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19492813.post-90966054710941357012009-03-20T12:58:00.000+00:002009-03-20T12:58:00.000+00:00Oh yes - Heine. Converted to Christianity - good ...Oh yes - Heine. Converted to Christianity - good man.James Highamhttps://www.blogger.com/profile/14525082702330365464noreply@blogger.com